李儋・元錫に寄す ＜韋応物＞

　　
　 　　　　　　
去年　花の裏に君に逢いて別る
今日　花開いて又一年
世事茫茫として自ら料るに難く
春愁黯黯として独り眠りを成す
身に疾病多くして田里を思い
邑に流亡有りて俸銭を愧ず
聞く道らく　来りて相問訊せんと欲す
西楼に月を望みて幾回か円かなる



--------

花を使って別れと1年の経過を表現している。
美しい表現ですが、日本人的にはキザなのやもしれません。
私が上品ではないのでしょうが、漢詩の自然を雄大に語る表現は、
なかなか使えない憧れなのでしょう。

--------


Web漢文大系