503 さゐさゐしづみ 柿本人麻呂

　玉衣の　さゐさゐしづみ　家の妹に　物言はずに来にて　思ひかねつも


-----

「さゐさゐしづみ」が未詳だそうだ。私は、

「何度も着込んで傷んだ一張羅を着て・・・・」

と訳したのですが、ひょっとしたら当たりなのかなと思ってしまいます。

-----



万葉集　現代語訳　巻四相聞５００・５０１・５０２・５０３・５０４　讃岐屋一蔵


大和の国のこころ、万葉のこころ