帰雁 ＜銭起＞

　　

瀟湘（しょうしょう）何事（なにごと）ぞ等閑（とうかん）に回（かえ）る
水（みず）は碧（みどり）に沙（すな）は明（あき）らかに両岸（りょうがん）は苔（こけ）
二十五弦（にじゅうごげん）夜月（やげつ）に弾（だん）ずれば
清怨（せいえん）に勝（た）えずして却飛（きゃくひ）し来（き）たる


--------

瀟湘という洞庭湖に注ぐ２つの川が合流するあたりが絶景のようだ。
絵が多く残っていた。

雁が来たが帰っていく様を25弦の琴の音を理由とする。
「清怨」を音色の「悲しさ」、あるいは「怨み」と解釈できるようだ。
私のような無粋な人間でも惹き込まれる漢詩でした。

--------


「格言・故事成語」講座（4）


瀟湘八景　google画像