馬ぼくぼく 我を絵に見る 夏野かな

　うまぼくぼく　われをえにみる　なつのかな


天和3年(1683) 40歳


------------

　画讃として書いた一文だという。芭蕉も推敲を重ねていた。
天から降りてきて思いつくこともあるのでしょうが、
基本は、努力の積み重ねのようだ。「夏馬の遅行」から「馬ぼくぼく」
と歩く音に変換しているのでしょう。夏は、「心かな」を「夏野哉」と変えることで季節を表す。
最初の言い回しより、断然柔らかくなり、風景もイメージしやすくいい感じだと素人でも思いました。


------------


笠の記　山梨県立大学　芭蕉db


古典・詩歌鑑賞（ときどき京都のことも）