春望 ＜杜甫＞

　　
國破れて　山河在り
城春にして　草木深し
時に感じて　花にも涙を濺ぎ
別れを恨んで　鳥にも心を驚かす
峰火　三月に連なり
家書　萬金に抵る
白頭掻いて　更に短かし
渾べて簪に　勝えざらんと欲す


--------

　最初の２句を首聯と言うらしいが、その記憶があるのみだった。
「國」は武装した村の意の漢字に□で囲んだことを知ったり、
「峰火」を戦火と訳しているが、本来は敵の来襲を知らせる狼煙のことだった。
芭蕉が『奥の細道』で引用していることで有名だそうだ。

--------


漢詩紹介　公益社団法人　関西吟詩文化協会