318 富士の高嶺に雪は降りける 山部赤人

　田子の浦ゆ　うち出でて見れば　真白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける　（318)


　田子の浦に　うち出でて見れば　白妙の　富士の高嶺に　雪は降りつつ　（新古今集）
　　　　　　　　　　　

-----

　小倉百人一首での記憶があったが微妙に違う。
「ゆ」が通過地点を表すが平安時代で使われなくなり、「新古今集」で書き変えられた。
「真白にぞ」という直接表現から「白妙の」と布の白さで喩え、「ける」を「つつ」に変えた。それも洗練され見事ですが、万葉集の素朴な感動も味わい深いものです。


-----


詩歌紹介　公益社団法人　関西吟詩文化協会